0 00:00:00,00 --> 00:00:23,00 .:: fmovies.is ::. Filma falas në internet 1 00:00:23,542 --> 00:00:25,874 ...gruri i parë i vitit 1942 2 00:00:26,042 --> 00:00:29,332 paraqitur nga ministri te Marshalli Pétain. 3 00:00:29,500 --> 00:00:34,957 "Toka e Francës nuk gënjen" tha kreu i shtetit. Dhe nuk ka. 4 00:00:39,208 --> 00:00:42,124 ÇELËSI I SARAHËS 5 00:02:05,625 --> 00:02:06,749 Babi? 6 00:02:17,250 --> 00:02:18,707 Çfarë po bën? 7 00:02:18,875 --> 00:02:20,457 Qëndroni në vend. Nuk do të zgjatem. 8 00:02:21,458 --> 00:02:23,541 Z. Starzynski hapuni! 9 00:02:25,583 --> 00:02:26,957 Burri im nuk është këtu. 10 00:02:27,417 --> 00:02:29,874 Polici zonja. Hape! 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,082 Hapeni zonjë. 12 00:02:38,500 --> 00:02:40,249 Ose do ta thyejmë derën. 13 00:02:40,417 --> 00:02:42,457 16 korrik 1942 14 00:02:43,417 --> 00:02:44,374 Zonja Starzynski? 15 00:02:44,542 --> 00:02:46,624 Burri im është larg. Nuk e di ku. 16 00:02:48,500 --> 00:02:51,666 Ti po vjen me ne. Paketoni mjaftueshëm për 3 ditë. 17 00:02:52,250 --> 00:02:53,707 Ku po shkojmë? 18 00:02:54,458 --> 00:02:55,832 Sillni ushqim me batanije 19 00:02:56,292 --> 00:02:57,832 dhe dokumentet tuaja të identitetit. 20 00:02:58,333 --> 00:02:59,332 Dhe kukulla ime? 21 00:02:59,583 --> 00:03:00,832 Vetëm sendet e nevojshme. 22 00:03:01,792 --> 00:03:02,999 Prit... 23 00:03:05,083 --> 00:03:07,249 Michel? A është djali juaj? 24 00:03:07,417 --> 00:03:08,457 po. 25 00:03:09,375 --> 00:03:10,374 nuk e kuptoj. 26 00:03:10,542 --> 00:03:11,749 Edhe fëmijët? 27 00:03:12,333 --> 00:03:13,124 Ku është ai? 28 00:03:15,750 --> 00:03:16,457 Ai nuk është këtu. 29 00:03:21,083 --> 00:03:24,332 Bëj çfarë të duash me mua por mos i merrni fëmijët e mi. 30 00:03:25,000 --> 00:03:25,832 po ju lutem. 31 00:03:35,417 --> 00:03:37,457 Çfarë po ndodh? 32 00:03:42,667 --> 00:03:43,874 Ju do të fshiheni. 33 00:03:44,333 --> 00:03:46,582 - Nuk dua. - Hajde. 34 00:03:46,750 --> 00:03:48,749 - Si dje. Është një lojë. - Mirë. 35 00:03:51,833 --> 00:03:52,832 Hyni brenda. 36 00:03:54,542 --> 00:03:57,666 Ku janë djali dhe bashkëshorti juaj? Mos më bëj të zemërohem. 37 00:03:57,833 --> 00:03:59,582 Nuk e di ku janë. 38 00:03:59,750 --> 00:04:01,457 Mos lëviz. 39 00:04:02,083 --> 00:04:03,624 Ju premtoni? 40 00:04:03,792 --> 00:04:04,916 Unë do të kthehem më vonë. 41 00:04:09,542 --> 00:04:12,541 Zotëri të betohem Nuk e di ku janë. 42 00:04:12,958 --> 00:04:14,791 nuk e di. 43 00:04:14,958 --> 00:04:16,791 Ata janë jashtë në vend. 44 00:04:17,750 --> 00:04:19,499 Vëllai im i vogël ishte i sëmurë. 45 00:04:20,583 --> 00:04:22,582 Babai tha se do t'i bënte mirë. 46 00:04:58,583 --> 00:05:01,249 Më jep çelësat e banesës të lutem. 47 00:05:02,417 --> 00:05:04,291 Ku janë burri dhe djali i saj? 48 00:05:04,458 --> 00:05:07,749 Kohët e fundit nuk e kam parë burrin e saj. Sa per djalin... 49 00:05:10,458 --> 00:05:11,832 E pashë për herë të fundit dy ditë më parë. 50 00:05:12,375 --> 00:05:14,041 Ai mund të jetë fshehur në bodrum. 51 00:05:14,458 --> 00:05:16,332 Ju duhet të hidhni një sy. 52 00:05:19,250 --> 00:05:22,666 Ishte kaq vapë nuk ka fjetur gjithë natën. Askush nuk e bëri. 53 00:05:26,250 --> 00:05:29,374 Në fakt bodrumi mund të jetë vendi për të fjetur. 54 00:05:36,500 --> 00:05:37,332 Të të tregoj? 55 00:05:38,083 --> 00:05:38,832 Ne do të kthehemi. 56 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Por nëse i shihni... 57 00:05:43,125 --> 00:05:44,166 Babi! 58 00:05:52,125 --> 00:05:54,832 Mos qaj e dashur. mos qaj. 59 00:06:01,958 --> 00:06:02,999 Sarah? 60 00:06:03,208 --> 00:06:04,374 A jeni aty? 61 00:06:43,333 --> 00:06:46,291 Po aq i ri këtu gati që ne të hyjmë! 62 00:06:48,292 --> 00:06:52,207 Nëse dëshironi një kuzhinë të hapur ne do ta heqim këtë mur pa problem. 63 00:06:52,375 --> 00:06:55,707 - Nuk është mbajtëse? - Do të shënojmë me kokë. 64 00:06:55,875 --> 00:06:57,082 Dhe rrëzoni atë. 65 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Ti je arkitekti. 66 00:07:01,083 --> 00:07:02,082 Zoe! 67 00:07:02,667 --> 00:07:04,999 Nëse jeni të interesuar kjo është dhoma juaj. 68 00:07:05,500 --> 00:07:08,041 Vërtet? Sa metra katrorë janë gjithsej? 69 00:07:08,208 --> 00:07:11,457 Jo shumë. Do ta zhvendos këtë mur këtu 70 00:07:11,625 --> 00:07:15,666 për ta bërë më të madh me dy dritare. Si është ajo princeshë e shëndoshë? 71 00:07:16,208 --> 00:07:17,499 Je gërvishtëse. 72 00:07:18,333 --> 00:07:21,166 A ju thashë historia e këtij apartamenti? 73 00:07:23,042 --> 00:07:27,166 Në fillim gjyshërit e mi mund të përballonte vetëm marrjen me qira të kësaj pjese. 74 00:07:27,333 --> 00:07:30,957 Në vitet '50 ata e blenë këtë copë dhe i bashkoi ato 75 00:07:31,125 --> 00:07:33,207 dhe e shtoi atë pak më vonë. 76 00:07:34,208 --> 00:07:37,332 Marais dikur ishin një lagje e klasës punëtore. 77 00:07:37,500 --> 00:07:39,957 Kjo ishte dhoma e babait tim në moshën tuaj. 78 00:07:40,708 --> 00:07:42,041 gjyshi juaj. 79 00:07:42,875 --> 00:07:44,957 Edhe ai një herë ishte fëmijë. 80 00:07:46,125 --> 00:07:48,582 Me sa duket disa nuk rriten kurrë. 81 00:10:37,250 --> 00:10:39,457 Nuk e kuptoj. Si mund ta linit atë? 82 00:10:42,708 --> 00:10:43,832 Ai do të jetë i sigurt atje. 83 00:10:44,417 --> 00:10:45,207 Në dollap? 84 00:10:48,917 --> 00:10:49,957 Gjithçka ndodhi kaq shpejt. 85 00:11:11,667 --> 00:11:13,082 Mbetet vetëm derisa të kthehemi. 86 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Ju nuk kuptoni. 87 00:11:26,292 --> 00:11:28,499 Ata e kishin atë që u vinte! 88 00:11:28,833 --> 00:11:30,457 Mos fol marrëzi! 89 00:11:31,125 --> 00:11:33,541 Pas tyre do të jetë radha jonë. 90 00:11:33,708 --> 00:11:35,957 Ti plak budalla! Ne jemi francezë! 91 00:11:36,125 --> 00:11:37,332 Nuk do të ndodhë me ne. 92 00:11:37,500 --> 00:11:38,707 O grua budallaqe! 93 00:12:09,083 --> 00:12:10,249 Nuk ka vrapim në pistë! 94 00:12:11,333 --> 00:12:13,541 Babi më duhet tualeti. 95 00:12:18,375 --> 00:12:20,374 E dini ku janë tualetet? 96 00:12:31,375 --> 00:12:32,582 Tualetet ju lutem? 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,999 Të gjithë janë të bllokuar zotëri. 98 00:12:50,042 --> 00:12:50,749 Po uji? 99 00:12:51,083 --> 00:12:52,457 Pak ujë për të pirë? 100 00:12:52,708 --> 00:12:54,874 Është shumë nxehtë këtu dhe nuk ka ajër. 101 00:12:55,458 --> 00:12:56,124 Zotëri! 102 00:12:58,000 --> 00:13:02,332 Nëna, vëllai dhe unë po shkonim të takoj babin në zonën e lirë. 103 00:13:02,500 --> 00:13:05,416 Policia mbërriti sapo mbaruam paketimin. 104 00:13:05,583 --> 00:13:07,416 Unë arrita të krijoj një diversion 105 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 dhe ata ikën nga shkallët e pasme. 106 00:13:11,875 --> 00:13:13,957 u thashë atyre vetë pata një shans. 107 00:13:20,042 --> 00:13:20,707 Po ju? 108 00:13:21,083 --> 00:13:23,499 - Nuk i dëgjuat thashethemet? - Sigurisht. 109 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Ka pasur thashetheme të reja çdo ditë për javë të tëra. 110 00:13:27,583 --> 00:13:29,916 Deri më tani ata arrestuan vetëm burra. 111 00:13:32,167 --> 00:13:35,374 Me siguri nuk do të dërgojnë gjithë këta fëmijë në kampe pune? 112 00:13:43,167 --> 00:13:44,166 Ky është plani i tyre? 113 00:13:45,292 --> 00:13:48,749 Që ne të kërcejmë njëri pas tjetrit të humbasim mendjen? 114 00:13:51,000 --> 00:13:52,707 Mami duhet të marrim Mishelin. 115 00:13:52,875 --> 00:13:55,832 Shihni tani? Duhet ta kishim sjellë me vete! 116 00:14:03,333 --> 00:14:04,707 Më lër të kaloj! 117 00:14:06,500 --> 00:14:08,249 Mendoni vetëm për veten tuaj. 118 00:14:08,625 --> 00:14:09,582 Vetëm veten. 119 00:14:15,375 --> 00:14:17,832 Disa burra kanë leje ne mund të dalim me. 120 00:14:18,292 --> 00:14:19,874 Askush nuk do të na ndihmojë të dalim. 121 00:14:20,042 --> 00:14:23,707 Më herët më ndihmoi një polic. Më tha në cilin autobus të hipja. 122 00:14:24,375 --> 00:14:26,082 Tjetri po shkonte në një kamp. 123 00:14:26,250 --> 00:14:27,707 Ikja është e pamundur. 124 00:14:29,333 --> 00:14:31,791 Për të filluar, hiqni qafe yllin tuaj. 125 00:14:35,750 --> 00:14:36,749 Ju lutem zonje... 126 00:14:36,917 --> 00:14:38,291 Lëreni vëllain tim të vogël të dalë. 127 00:14:38,458 --> 00:14:39,749 Ndaloje atë! 128 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 Gjithsesi nuk do t'ia dalësh kurrë. 129 00:14:45,667 --> 00:14:46,832 Më jep atë. 130 00:14:48,708 --> 00:14:49,374 faleminderit. 131 00:14:50,958 --> 00:14:52,582 Emri im është Anna. 132 00:15:11,042 --> 00:15:12,582 Infermiere! 133 00:15:16,500 --> 00:15:18,707 Çfarë nuk shkon zonjë? 134 00:15:18,875 --> 00:15:20,916 nuk e di. po kollitem gjak. 135 00:15:21,083 --> 00:15:22,624 Nuk po e shpik? 136 00:15:22,792 --> 00:15:25,249 Ne kemi shumë pak mjekë që njihni. 137 00:15:27,667 --> 00:15:28,332 Hajde. 138 00:15:28,500 --> 00:15:31,541 Do të shoh që të merrni mjekim të menjëhershëm. 139 00:16:50,333 --> 00:16:51,332 Prisni! 140 00:16:51,500 --> 00:16:54,499 Më duhet të flas me të. Djali im është i mbyllur në shtëpi. 141 00:16:54,667 --> 00:16:56,374 Ju lutem zotëri... 142 00:16:56,542 --> 00:16:58,666 Jini të arsyeshëm dhe uluni. 143 00:16:58,833 --> 00:17:02,707 Ju lutem arrestoni djalin tim! Shkoni dhe arrestoni djalin tim! 144 00:17:02,875 --> 00:17:03,957 36 Rue Saintonge. 145 00:17:04,417 --> 00:17:06,332 Kati i tretë. 146 00:17:18,000 --> 00:17:18,791 Shihni? 147 00:17:18,958 --> 00:17:22,666 Pse nuk ia dha çelësin? Pse nuk më besove? 148 00:17:22,833 --> 00:17:24,249 Pse e mbylle brenda? 149 00:17:24,875 --> 00:17:26,916 A e kupton se çfarë ke bërë? 150 00:17:27,208 --> 00:17:28,416 A e kuptoni? 151 00:18:13,042 --> 00:18:14,916 Ironia e historisë. 152 00:18:16,375 --> 00:18:19,457 Ministria e Brendshme 153 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Nuk mund të flisja kurrë për të. 154 00:18:24,083 --> 00:18:25,541 Unë mund të imagjinoj. 155 00:18:27,083 --> 00:18:29,041 Hyrja e Velodromit 156 00:18:29,542 --> 00:18:32,957 ishte pikërisht aty përtej rrugës. 157 00:18:33,125 --> 00:18:35,041 Nga këtu mund të dëgjoni... 158 00:18:35,292 --> 00:18:36,291 Dhe pastaj... 159 00:18:36,458 --> 00:18:38,374 Pas disa ditësh 160 00:18:38,542 --> 00:18:40,749 duhej t'i mbanim dritaret të mbyllura edhe natën. 161 00:18:41,625 --> 00:18:42,499 Zhurma? 162 00:18:44,417 --> 00:18:45,374 Era. 163 00:18:46,000 --> 00:18:48,332 Nuk e keni idenë! 164 00:18:52,375 --> 00:18:56,041 A u përpoqën fqinjët ta zbulonin cfare po ndodhte brenda 165 00:18:56,208 --> 00:18:58,332 Mundohuni të kuptoni? 166 00:18:58,500 --> 00:18:59,999 Kuptoni? 167 00:19:00,875 --> 00:19:02,999 Është e lehtë të kuptosh më pas. 168 00:19:03,500 --> 00:19:06,791 eack pastaj ne u ushqyer kaq shumë histori për hebrenjtë. 169 00:19:11,375 --> 00:19:14,374 Çfarë mund të bënim gjithsesi? 170 00:19:14,542 --> 00:19:15,707 Thirrni policinë? 171 00:20:07,917 --> 00:20:09,416 Sarah. 172 00:20:11,708 --> 00:20:14,207 zgjohu. Hajde. 173 00:20:15,000 --> 00:20:16,666 po shkojmë. 174 00:20:18,917 --> 00:20:20,291 A mund të shkojmë në shtëpi tani? 175 00:20:36,250 --> 00:20:38,916 Mami nuk ndihem mirë. 176 00:20:39,208 --> 00:20:41,582 Keni dhimbje koke? 177 00:20:43,708 --> 00:20:44,624 Zoti im! 178 00:20:44,792 --> 00:20:46,582 Ku po na çojnë? 179 00:20:46,750 --> 00:20:48,624 Kam dëgjuar se po shkojmë në Pitchipoi. 180 00:20:48,792 --> 00:20:50,874 Jo Beaune-la-Rolande. 181 00:20:51,042 --> 00:20:55,207 Me sa duket të gjithë ata që u dërguan në Pithiviers do të lirohet. 182 00:20:55,375 --> 00:20:57,874 Besoni nëse dëshironi por mendoj 183 00:20:58,042 --> 00:21:01,041 do të përfundojmë në Gjermani ose Poloni. 184 00:21:01,458 --> 00:21:04,624 Në fund kudo që shkojmë është gjithmonë e njëjta gjë. 185 00:21:04,792 --> 00:21:06,082 Ashtu si në shtëpi. 186 00:21:06,250 --> 00:21:09,582 E shihni këtë unazë? 187 00:21:11,333 --> 00:21:12,457 Ai përmban helm. 188 00:21:14,042 --> 00:21:17,332 Askush në botë mund të zgjedh kur të vdes. 189 00:21:20,667 --> 00:21:22,166 Askush. 190 00:21:46,125 --> 00:21:47,749 Mirëmëngjes zonja Tézac. 191 00:21:47,917 --> 00:21:52,166 Mos e quaj Tézac. Ajo preferon Jarmond. 192 00:21:52,333 --> 00:21:54,916 Ky është emri i saj i vajzërisë. 193 00:21:55,500 --> 00:21:56,916 Zonja Jarmond! 194 00:21:57,083 --> 00:22:01,791 Ajo përdor emrin e saj amerikan. Është një zakon amerikan. 195 00:22:02,167 --> 00:22:04,541 Zonja Jarmond është amerikane! 196 00:22:04,708 --> 00:22:06,416 Ju jeni në një humor të mirë. 197 00:22:06,792 --> 00:22:09,666 E vetmja zonja Tézac këtu jam unë! 198 00:22:10,000 --> 00:22:10,749 Mirupafshim zonja. 199 00:22:11,667 --> 00:22:13,749 Unë ju solla këtë ... 200 00:22:13,917 --> 00:22:16,499 - Sa i menduar për ty. - Dhe kremin. 201 00:22:18,083 --> 00:22:22,624 Dhe burri juaj i pafat? si është ai? Ai nuk e viziton kurrë. 202 00:22:22,792 --> 00:22:25,457 Ai është shumë i zënë por ai shpesh mendon për ty. 203 00:22:26,083 --> 00:22:28,207 marrëzi! Dhe si jeni? 204 00:22:29,250 --> 00:22:29,957 Dukesh e lodhur. 205 00:22:30,417 --> 00:22:31,041 Vërtet? 206 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Jo, jam mirë. 207 00:22:33,208 --> 00:22:35,916 Sapo përfundova një intervistë të vështirë. 208 00:22:36,083 --> 00:22:37,832 Po apartamenti atëherë? 209 00:22:38,000 --> 00:22:39,291 Ne shkuam të shikonim përreth. 210 00:22:40,292 --> 00:22:42,041 Mos e prish atë apo jo? 211 00:22:42,208 --> 00:22:45,082 Ju të rinjtë nuk e kuptoni 212 00:22:45,250 --> 00:22:49,124 por ishte shtëpia jonë për më shumë se 60 vjet. Një jetë. 213 00:22:49,667 --> 00:22:51,499 - 60 vjet? - Ashtu është. 214 00:22:52,708 --> 00:22:54,582 Ashtu është 60 vjet. 215 00:22:55,167 --> 00:22:58,457 Në fillim nuk ishte shumë. 216 00:22:58,625 --> 00:23:00,916 Siç thoshin njerëzit gjatë luftës 217 00:23:01,083 --> 00:23:02,582 "Bëj dhe ndreq." 218 00:23:03,125 --> 00:23:04,416 Jeni shpërngulur gjatë luftës? 219 00:23:05,042 --> 00:23:06,999 po. gusht 1942. 220 00:23:08,167 --> 00:23:09,916 Ishte shumë bohem. 221 00:23:10,083 --> 00:23:15,041 Ne tre në një dhomë mbi dyqanin në Rue de Turenne. 222 00:23:15,958 --> 00:23:19,791 Eduardi ishte vetëm 9 vjeç në atë kohë. 223 00:23:20,125 --> 00:23:25,874 Pra, kur portieri përmendi një apartament i lirë me 2 dhoma afër... 224 00:23:27,625 --> 00:23:28,957 Pse ishte bosh? 225 00:23:29,375 --> 00:23:31,874 Se nuk e mbaj mend. Ishte shumë kohë më parë. 226 00:23:32,042 --> 00:23:35,041 Mund të më derdhni një gotë ujë? 227 00:23:41,167 --> 00:23:41,916 faleminderit. 228 00:23:42,083 --> 00:23:44,916 Çfarë nuk shkon? Je i zbehtë për vdekje. 229 00:23:45,083 --> 00:23:48,416 Duhet të isha ngritur shumë shpejt. Koka ime po rrotullohet. 230 00:23:48,750 --> 00:23:51,207 Mëshirë për mua, ju jeni shtatzënë! 231 00:23:53,458 --> 00:23:54,916 Nuk ju kujtohet? 232 00:23:55,083 --> 00:23:57,957 Kur isha më i ri ishte e komplikuar kështu që tani ... 233 00:23:58,500 --> 00:24:01,457 Unë mund t'i ndjej këto gjëra. Ju jeni shtatzënë. 234 00:24:47,500 --> 00:24:48,541 Hej jam unë. 235 00:24:49,625 --> 00:24:50,707 Jeni në shtëpi? 236 00:24:51,000 --> 00:24:53,374 Në Marais. Për të parë se si duket. 237 00:24:53,542 --> 00:24:54,749 - Punëtorët atje? - Jo. 238 00:24:55,167 --> 00:24:56,457 Çfarë do të thotë jo? 239 00:24:56,625 --> 00:24:57,832 Unë do të thotë jo. 240 00:24:58,542 --> 00:25:02,124 E dinit që gjyshërit tuaj u transferuan gjatë luftës? 241 00:25:02,292 --> 00:25:04,624 Sigurisht sigurisht. Dhe? 242 00:25:05,292 --> 00:25:07,624 Asnjë arsye. Unë do t'ju them më vonë. 243 00:25:08,833 --> 00:25:11,499 Më thuaj i dashur Bertrand 244 00:25:11,667 --> 00:25:13,499 do të të intereson të më blesh darkë? 245 00:25:14,250 --> 00:25:17,166 Do të ishte kënaqësia ime. Bëhet ora 21:00. ju përshtatet? 246 00:25:17,667 --> 00:25:19,124 Në mënyrë perfekte. 247 00:25:41,042 --> 00:25:47,999 Kampi tranzit Beaune-la-Rolande korrik 1942 248 00:25:51,917 --> 00:25:54,166 Nxitoni tani! 249 00:25:55,292 --> 00:25:57,041 Gratë dhe fëmijët në këtë mënyrë! 250 00:26:02,333 --> 00:26:05,416 Gratë dhe fëmijët në të djathtë! Burrat në të majtë! 251 00:26:05,583 --> 00:26:06,291 Më falni zotëri... 252 00:26:07,708 --> 00:26:08,374 Nxitoni! 253 00:26:08,625 --> 00:26:10,666 A ka doktor? Vajza ime është e sëmurë. 254 00:26:10,917 --> 00:26:13,207 Jo zotëri lëre me gruan tënde! 255 00:26:42,208 --> 00:26:43,291 Kthehu! 256 00:26:58,375 --> 00:27:01,457 Vajza ime ka ethe. A mund të ndihmojë dikush? 257 00:27:01,625 --> 00:27:02,457 Ju lutem! 258 00:27:02,750 --> 00:27:05,041 A ka doktor këtu? 259 00:27:16,000 --> 00:27:16,666 Mami... 260 00:27:18,250 --> 00:27:19,666 Sa kohë do të qëndrojmë? 261 00:27:19,833 --> 00:27:21,291 Nuk e njoh Sarën. 262 00:27:22,917 --> 00:27:23,666 Dhe babi? 263 00:27:24,625 --> 00:27:26,374 Kur do ta shohim përsëri? 264 00:27:30,417 --> 00:27:31,499 Së shpejti e dashur. 265 00:27:34,250 --> 00:27:35,332 Së shpejti. 266 00:27:54,875 --> 00:27:57,207 Na vjen keq që takimi i Pekinit u zvarrit. 267 00:27:57,375 --> 00:27:59,082 - A kanë nënshkruar? - Jo akoma. 268 00:28:02,250 --> 00:28:02,957 Nuk ka puthje? 269 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 Sigurisht. 270 00:28:11,583 --> 00:28:12,874 Nuk po pi? 271 00:28:13,042 --> 00:28:14,874 Jo, jam mirë. 272 00:28:16,250 --> 00:28:18,082 Për çfarë bëhet fjalë? 273 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 Shihni? Është tavolina jonë. 274 00:28:25,458 --> 00:28:26,166 Dreqin! 275 00:28:26,417 --> 00:28:27,582 Çfarë? 276 00:28:28,250 --> 00:28:28,957 Asgjë. 277 00:28:29,125 --> 00:28:32,582 Për një moment Mendova se kisha harruar përvjetorin tonë. 278 00:28:32,833 --> 00:28:35,749 Pse je kaq e tensionuar? Qetësohu. 279 00:28:36,542 --> 00:28:38,041 Presion i tepërt. 280 00:28:38,917 --> 00:28:40,166 Është goxha me qime. 281 00:28:41,292 --> 00:28:42,874 Nuk mund ta fikni? 282 00:28:43,042 --> 00:28:44,916 Pres një telefonatë nga kinezët. 283 00:28:45,083 --> 00:28:46,957 Shihni? Presioni. 284 00:28:49,083 --> 00:28:50,207 Bertrand... 285 00:28:52,708 --> 00:28:55,499 Unë kam një lajm të mirë për ju. 286 00:29:03,833 --> 00:29:06,791 Sinqerisht e prisja pak më shumë entuziazëm. 287 00:29:10,125 --> 00:29:12,207 Nuk dua të jem baba i vjetër. 288 00:29:12,375 --> 00:29:14,499 Më në fund ju pranoni se jeni plakur. 289 00:29:14,667 --> 00:29:16,416 Po po plakem. 290 00:29:16,583 --> 00:29:18,041 Më shpejt se ju. 291 00:29:19,583 --> 00:29:21,666 Është një rrezik për fëmijën. 292 00:29:28,875 --> 00:29:30,249 Shikoni... 293 00:29:31,167 --> 00:29:33,582 Jeta jonë ka ndryshuar. Zoe është pothuajse një adoleshente 294 00:29:33,750 --> 00:29:36,416 ne kemi një apartament të ri Unë punoj si i çmendur. 295 00:29:36,583 --> 00:29:38,624 Është koha për t'u qetësuar. 296 00:29:38,917 --> 00:29:41,499 Nëse më përgjigjesh, marr një taksi. 297 00:29:47,458 --> 00:29:51,291 Pas viteve të testeve të fertilitetit IVF dhe dy aborte 298 00:29:51,458 --> 00:29:53,832 tani doni që unë të abortoj? 299 00:29:58,000 --> 00:30:01,666 Julia kanë kaluar gjashtë vjet tani. Unë do të pajtohesha me të. 300 00:30:04,250 --> 00:30:06,916 Mjekët thanë se do të duhej një mrekulli. 301 00:30:08,417 --> 00:30:10,832 Çfarë është kjo nëse jo një mrekulli? 302 00:30:28,292 --> 00:30:29,124 Nxitoni! 303 00:30:29,292 --> 00:30:31,124 Duhet të marrim Mishelin. 304 00:30:32,000 --> 00:30:33,374 Bëjeni të shkëlqyeshëm! 305 00:30:33,542 --> 00:30:35,291 Unë i premtova atij. 306 00:30:41,125 --> 00:30:42,124 Foshnjat në të djathtë. 307 00:30:42,417 --> 00:30:43,999 Fëmijët më të mëdhenj me nënat e tyre. 308 00:30:53,167 --> 00:30:54,957 Kthehu te mamaja jote. 309 00:30:57,500 --> 00:30:58,707 Qëndro me mamin. 310 00:31:19,708 --> 00:31:21,291 Më dëgjoni të gjithë ju! 311 00:31:22,417 --> 00:31:25,166 Gratë dhe fëmijët mbi 12 vjeç... 312 00:31:26,083 --> 00:31:27,541 do të largohet i pari nga kampi. 313 00:31:28,958 --> 00:31:31,791 Fëmijët më të vegjël do të qëndrojë këtu edhe një javë 314 00:31:32,125 --> 00:31:33,541 para se të bashkohen me familjet e tyre. 315 00:31:35,042 --> 00:31:36,124 Burrat tuaj tashmë janë larguar. 316 00:31:37,583 --> 00:31:38,791 Do t'i shihni së shpejti! 317 00:31:39,375 --> 00:31:40,291 Bashkëpunoni 318 00:31:41,000 --> 00:31:42,624 dhe gjithçka do të jetë mirë! 319 00:31:45,375 --> 00:31:47,041 Ne nuk do të shkojmë pa to! 320 00:31:54,417 --> 00:31:55,749 Kthehu në linjë dreqin! 321 00:32:33,292 --> 00:32:34,874 te dua e dashur. 322 00:32:35,042 --> 00:32:37,041 Të dua me gjithë zemër. 323 00:32:37,208 --> 00:32:38,957 Zoti ju ruajtë! 324 00:34:30,417 --> 00:34:32,041 Disa ishin në Vel d'Hiv 325 00:34:32,208 --> 00:34:35,541 dhe të gjithë ishin mes 11,000 fëmijëve dërguar nga Franca. 326 00:34:40,292 --> 00:34:42,416 Parimi që unë zbatoj në punën time 327 00:34:42,583 --> 00:34:44,166 është për t'i shpëtuar statistikave 328 00:34:45,167 --> 00:34:46,832 për të dhënë një fytyrë 329 00:34:47,167 --> 00:34:49,249 dhe realiteti për çdo fat individual. 330 00:34:51,208 --> 00:34:56,082 Është e tmerrshme. Vazhdoj të përfytyroj vajzën time si një nga këta fëmijë. 331 00:34:57,708 --> 00:35:00,541 Fatkeqësisht kur të filloni ta shikoni këtë 332 00:35:00,833 --> 00:35:02,582 nuk del i padëmtuar. 333 00:35:02,750 --> 00:35:04,166 Dhe ju? I padëmtuar? 334 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Kjo punë është e nevojshme 335 00:35:08,542 --> 00:35:11,124 dhe ndoshta edhe katartike. 336 00:35:12,542 --> 00:35:14,791 Më fal që harrova ta fik. 337 00:35:16,250 --> 00:35:16,999 Vjehrri im. 338 00:35:17,167 --> 00:35:19,791 Përgjigjuni nëse është e rëndësishme. 339 00:35:19,958 --> 00:35:21,791 Do ta telefonoj më vonë. 340 00:35:24,625 --> 00:35:25,624 A është gjithçka në rregull? 341 00:35:30,708 --> 00:35:33,291 A kishte shumë hebrenj në Marais? 342 00:35:33,458 --> 00:35:36,166 Historikisht ishte një lagje hebreje. 343 00:35:36,333 --> 00:35:38,791 Ashtu si Belleville dhe Menilmontant. Pse? 344 00:35:40,125 --> 00:35:41,499 Nuk ka arsye që është thjesht... 345 00:35:43,625 --> 00:35:46,791 Burri im dhe unë janë gati të zhvendosen në një apartament 346 00:35:46,958 --> 00:35:50,707 që i përket familjes së tij në Rue Saintonge. 347 00:35:53,000 --> 00:35:56,791 Sapo mora vesh që e kanë marrë për herë të parë me qira në gusht të ’42-shit. 348 00:35:59,333 --> 00:36:01,124 Ata janë njerëz të mirë. 349 00:36:02,125 --> 00:36:03,499 Duhet të jetë një rastësi. 350 00:36:03,875 --> 00:36:04,999 Dëshironi të kontrolloj? 351 00:36:05,875 --> 00:36:08,457 Unë e kam atë informacion në kompjuterin tim. 352 00:36:15,542 --> 00:36:18,499 Ishte kohë lufte. Njerëzit kaluan sido që të mundnin. 353 00:36:20,792 --> 00:36:22,582 Vetëm për të qetësuar mendjen time. 354 00:36:26,792 --> 00:36:28,624 Cili është numri i Rue Saintonge? 355 00:36:28,792 --> 00:36:29,541 36. 356 00:36:31,375 --> 00:36:34,082 Ishin tre familje në atë ndërtesë. 357 00:36:35,708 --> 00:36:36,541 Cilin kat? 358 00:37:33,083 --> 00:37:35,124 Nëna ime më këndoi atë kur isha i vogel. 359 00:37:35,333 --> 00:37:38,207 Më qetësoi kur isha i sëmurë dhe nuk mund të flija. 360 00:37:38,625 --> 00:37:41,416 Ju keni fjetur për tre ditë me ethe të furishme. 361 00:37:41,583 --> 00:37:44,041 Ju vazhdoni të thoni Dollapi i çelësave Michel... 362 00:37:44,667 --> 00:37:46,291 Nuk kuptova asnjë fjalë. 363 00:37:49,625 --> 00:37:52,457 E dëshironi këtë? 364 00:37:53,375 --> 00:37:56,707 Më duhet të marr vëllain tim të vogël. Duhet të dalim. 365 00:37:56,875 --> 00:37:57,707 Do të thotë të arratisesh? 366 00:37:58,042 --> 00:38:00,082 Pashë një grua që e bëri atë në Velodrome. 367 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Nëse ju ndihmoni 2 prej nesh kanë një shans më të mirë. 368 00:38:07,542 --> 00:38:09,499 Kujdes u ngritët shumë shpejt. 369 00:38:11,125 --> 00:38:13,124 Është e pamundur të shpëtosh. 370 00:38:18,417 --> 00:38:20,249 Nuk ka mbetur njeri. 371 00:38:21,333 --> 00:38:23,041 Çfarë ka ndodhur? 372 00:38:23,208 --> 00:38:24,166 Nuk ju kujtohet? 373 00:38:26,292 --> 00:38:27,582 po. 374 00:38:45,833 --> 00:38:47,999 Çfarë dreqin është e gjithë kjo? 375 00:39:12,042 --> 00:39:14,624 A e keni parë ku vinin gratë me ushqim? 376 00:39:14,792 --> 00:39:17,416 Kishte një hendek nën tel si një vrimë. 377 00:39:17,917 --> 00:39:18,874 Dëshiron të shkosh tani? 378 00:39:19,333 --> 00:39:21,499 Jo gjatë natës. Është shumë e qetë. 379 00:39:23,458 --> 00:39:24,666 Dhe ata kanë prozhektorë. 380 00:39:25,458 --> 00:39:27,499 Gjatë ditës jemi jashtë. Është më e lehtë. 381 00:39:27,667 --> 00:39:29,916 Me gjithë zhurmën dhe vajtimin e fëmijëve. 382 00:39:30,583 --> 00:39:32,416 Dhe nëse është aq vapë sa sot 383 00:39:32,708 --> 00:39:34,457 policia do të qëndrojë në hije. 384 00:39:35,833 --> 00:39:38,207 Duhet të gjejmë më shumë pulovra. 385 00:39:39,208 --> 00:39:41,582 Do të rrëmbejmë shumë dhe vendosini të gjitha. 386 00:39:41,750 --> 00:39:42,582 Po zien! 387 00:39:43,083 --> 00:39:45,624 Në atë mënyrë teli me gjemba do të dhemb më pak. 388 00:39:46,667 --> 00:39:47,999 Sarah po mendoja... 389 00:39:48,292 --> 00:39:51,249 Vëllai juaj ai duhet të ketë bërë të njëjtën gjë si ne. 390 00:39:52,000 --> 00:39:53,707 Ai duhet të ketë shpëtuar. 391 00:39:54,208 --> 00:39:55,999 Jo, jam i sigurt që nuk e ka bërë. 392 00:39:56,917 --> 00:39:57,541 Pse? 393 00:39:58,792 --> 00:40:00,749 Sepse e kam premtuar. 394 00:40:27,625 --> 00:40:28,207 Shpejt! 395 00:40:30,333 --> 00:40:31,082 ku po shkon? 396 00:40:31,917 --> 00:40:32,916 Largohu! 397 00:40:58,708 --> 00:41:02,249 Më lër të shkoj zotëri. Vëllai im i vogël është vetëm në Paris. 398 00:41:05,417 --> 00:41:09,332 Është faji im. E mbylla kur na mblodhën. 399 00:41:09,500 --> 00:41:10,999 E bëra të premtonte se do të priste. 400 00:41:11,167 --> 00:41:12,624 Tani është shumë vonë. 401 00:41:12,792 --> 00:41:16,041 Në çdo rast nuk keni zgjidhje. Ju po qëndroni këtu. 402 00:41:16,500 --> 00:41:18,291 Është e ndaluar të arratisesh. 403 00:41:18,458 --> 00:41:19,082 Zhak... 404 00:41:21,958 --> 00:41:22,874 E dini emrin tim? 405 00:41:23,875 --> 00:41:27,874 Kam dëgjuar dikë ta thotë. Do ta kujtoj mollën gjithë jetën. 406 00:41:30,583 --> 00:41:33,791 Emri im është Sarah. Sarah Starzynski. 407 00:41:44,583 --> 00:41:45,707 Vazhdoni! 408 00:42:57,458 --> 00:42:58,207 Në rregull? 409 00:43:01,042 --> 00:43:02,166 Ka erë të mirë. 410 00:43:05,042 --> 00:43:07,707 Yjet tanë! Ne duhet të heqim qafe yjet tanë! 411 00:43:25,125 --> 00:43:26,457 Shikoni atje. 412 00:43:26,875 --> 00:43:27,874 Hajde! 413 00:44:23,708 --> 00:44:25,499 Shikoni! Është një fshat! 414 00:44:25,667 --> 00:44:27,707 Duhet të jem i sëmurë, nuk ndihem mirë. 415 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 Le të shkojmë! Nxitoni! 416 00:44:39,375 --> 00:44:40,249 Hajde... 417 00:44:40,417 --> 00:44:42,582 Ndihem vërtet i sëmurë. 418 00:44:47,708 --> 00:44:49,041 Ndoshta do të na marrin. 419 00:44:50,333 --> 00:44:51,749 Çfarë po bën? 420 00:45:06,750 --> 00:45:08,374 Nuk do ja arrij kurre. 421 00:45:10,625 --> 00:45:12,291 Shiko se është ndezur një dritë. 422 00:45:24,458 --> 00:45:25,499 Jules! 423 00:45:25,667 --> 00:45:27,166 Shikoni ata të dy! 424 00:45:28,583 --> 00:45:30,957 Na jep pak ujë. Ajo është e sëmurë. 425 00:45:31,750 --> 00:45:33,374 Scram! Nuk duam telashe! 426 00:45:44,208 --> 00:45:46,666 Humbu thashë! 427 00:45:49,875 --> 00:45:51,791 E quani veten qen roje? 428 00:48:12,375 --> 00:48:14,207 Ju jeni shumë të qetë këtë mëngjes. 429 00:48:26,708 --> 00:48:28,124 Kjo është gjithçka që na duhet. 430 00:48:28,292 --> 00:48:29,916 Hesht ajo është në një mënyrë të keqe. 431 00:48:30,083 --> 00:48:31,416 A duhet të thërrasim mjekun? 432 00:48:31,583 --> 00:48:33,374 Dr. Thévenin është me pushime. 433 00:48:34,000 --> 00:48:36,791 E shoh shpesh qëndrimin e tij duke folur me gjermanët. 434 00:48:36,958 --> 00:48:38,791 Ne do të shohim se si ajo është më vonë. 435 00:48:38,958 --> 00:48:41,166 Mezi pres që duhet të shkoj në Paris! 436 00:48:41,333 --> 00:48:42,582 cfare po thua? 437 00:48:48,917 --> 00:48:51,207 Pas gjithë kësaj kohe vajza ime e varfër 438 00:48:51,375 --> 00:48:53,416 ai duhet të ketë ikur, e dini. 439 00:48:53,583 --> 00:48:56,457 Ai u betua të priste. Unë duhet të shkoj tani. 440 00:48:58,042 --> 00:49:00,832 Do t'i djeg të gjitha që të jetë më e sigurt. 441 00:49:01,417 --> 00:49:03,957 Unë do t'ju jap disa nga rrobat e Nikolas. 442 00:49:04,125 --> 00:49:05,457 Kush është ai? 443 00:49:05,625 --> 00:49:08,624 Nipi im. Ai është në moshën tuaj. 444 00:49:09,625 --> 00:49:12,916 Me flokët nën kapele do të dukesh si djalë. 445 00:49:14,708 --> 00:49:16,041 Po Parisi? 446 00:49:20,167 --> 00:49:23,332 Po qumështi i nxehtë dhe pak bukë e gjalpë? 447 00:49:23,500 --> 00:49:25,124 Çfarë thoni ju? 448 00:49:35,667 --> 00:49:36,749 si e ke emrin? 449 00:49:41,917 --> 00:49:43,374 Michele. 450 00:49:45,292 --> 00:49:46,541 Nuk mund ta lë të presë. 451 00:50:07,583 --> 00:50:09,124 Është në rregull Michele... 452 00:50:10,125 --> 00:50:12,082 Mund të relaksoheni tani. 453 00:50:27,000 --> 00:50:28,082 Ajo është shumë e sëmurë. 454 00:50:28,792 --> 00:50:29,916 Ajo ka nevojë për një mjek. 455 00:50:30,625 --> 00:50:33,332 Ende jo. Ajo po fle. Ne do të shohim. 456 00:50:38,250 --> 00:50:39,666 Më ndihmo! 457 00:50:45,083 --> 00:50:46,166 Batanijen. 458 00:50:47,542 --> 00:50:49,499 Duhet të marrim mjekun. 459 00:50:51,000 --> 00:50:53,207 Mund ta shihni që ajo po vdes. 460 00:51:01,167 --> 00:51:03,749 Toger fëmija është i sëmurë. 461 00:51:05,125 --> 00:51:07,082 Ajo është e sëmurë, pajtohem. 462 00:51:11,708 --> 00:51:15,832 Si ta dija? Nuk mund ta lija në rrugë për të vdekur. 463 00:51:19,625 --> 00:51:24,249 Dy fëmijë u arratisën nga kampi. Je i sigurt që nuk ke parë një tjetër? 464 00:51:24,792 --> 00:51:26,916 Jo, ishte vetëm vajza. 465 00:51:42,125 --> 00:51:44,707 Ju e kuptoni rrezikun që do të merrnit 466 00:51:44,875 --> 00:51:46,541 nëse e keni fshehur fëmijën? 467 00:51:46,708 --> 00:51:50,124 Nëse do të kishim fshehur një tjetër pse të thërrasim doktorin? 468 00:51:50,292 --> 00:51:52,082 Vazhdo kerko... 469 00:51:52,250 --> 00:51:54,707 Kërkoni nëse po na quani gënjeshtarë. 470 00:51:59,667 --> 00:52:01,207 Mendon se jemi kaq budallenj? 471 00:52:01,375 --> 00:52:03,291 Vazhdoni ngjituni. 472 00:52:03,458 --> 00:52:04,624 Po humbisni kohën tuaj. 473 00:52:26,917 --> 00:52:27,582 Ajo ka vdekur. 474 00:52:28,542 --> 00:52:29,791 Difteria. 475 00:52:30,167 --> 00:52:32,541 Ishte tepër vonë për të bërë diçka për të. 476 00:52:32,708 --> 00:52:34,957 Do ta vendos në makinën time. 477 00:52:40,458 --> 00:52:43,166 Unë do t'ju pres nesër në komandantur 478 00:52:43,333 --> 00:52:47,374 për të bërë një deklaratë zyrtare. Nuk do të zgjasë shumë. 479 00:52:47,875 --> 00:52:48,832 Heil Hitler! 480 00:53:03,958 --> 00:53:07,624 Merre vajzën. Një fëmijë i vdekur sot është mjaft i mjaftueshëm. 481 00:53:22,000 --> 00:53:23,916 Emri im i vërtetë është Sarah. 482 00:53:36,792 --> 00:53:38,499 Eduard? I ngatërroni ditët? 483 00:53:38,667 --> 00:53:39,707 Pershendetje e dashur. 484 00:53:40,625 --> 00:53:42,957 Këtë po thoja vetëm. 485 00:53:43,125 --> 00:53:44,916 Ai duhej të vinte dje. 486 00:53:45,250 --> 00:53:47,999 Unë nuk jam i vetmi rast i shportës në familje. 487 00:53:49,667 --> 00:53:52,166 Julia nuk i përgjigjesh kurrë thirrjeve të mia. 488 00:53:52,333 --> 00:53:54,082 Ju lashë tre mesazhe. 489 00:53:54,250 --> 00:53:56,291 Më falni që kam qenë shumë i zënë. 490 00:53:56,458 --> 00:53:58,666 Doja të të thërrisja përsëri. 491 00:54:09,917 --> 00:54:11,874 Pse po me shmangesh? 492 00:54:13,750 --> 00:54:17,207 E di që keni pyetur Mamé dhe Bertrand në lidhje me apartamentin. 493 00:54:17,375 --> 00:54:18,541 Ju bëni? 494 00:54:21,333 --> 00:54:22,957 A mund të dalim jashtë? 495 00:54:23,292 --> 00:54:26,166 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 496 00:54:26,958 --> 00:54:28,457 Ju lutem. 497 00:54:29,833 --> 00:54:31,624 Ne thjesht po shkojmë jashtë Mame. 498 00:54:32,333 --> 00:54:34,374 Ne do të kthehemi menjëherë. 499 00:54:42,000 --> 00:54:45,082 Le të shkojmë në makinën time. Mund të flasim atje. 500 00:55:48,042 --> 00:55:50,957 Eja tani djalosh mos ki frike nga une. 501 00:55:51,125 --> 00:55:54,332 Një ditë edhe ti do jesh ushtar apo jo? 502 00:55:56,542 --> 00:55:57,249 Më lejoni... 503 00:55:57,417 --> 00:55:59,457 Ai është një djalë i bukur. 504 00:56:00,125 --> 00:56:02,207 Ju nuk keni shumë bagazhe. 505 00:56:03,833 --> 00:56:06,916 Të paktën mund të jemi të sigurt ju nuk jeni tregtarë të zi. 506 00:56:09,750 --> 00:56:11,166 Letrat e identitetit. 507 00:56:11,792 --> 00:56:13,832 Me falni me falni. 508 00:56:29,167 --> 00:56:29,916 Dhe djali? 509 00:56:31,292 --> 00:56:33,124 Në zarf. Në fund. 510 00:56:39,333 --> 00:56:40,166 Një problem? 511 00:56:47,125 --> 00:56:47,874 Jo është mirë. 512 00:56:48,667 --> 00:56:50,332 faleminderit. 513 00:56:59,083 --> 00:57:00,999 Unë fola me Bertrand. 514 00:57:01,167 --> 00:57:04,791 Ai tha se po shkruani një artikull ... 515 00:57:06,500 --> 00:57:08,707 Mbi grumbullimin e hebrenjve. 516 00:57:09,667 --> 00:57:11,166 Si është apartamenti i rëndësishëm? 517 00:57:17,792 --> 00:57:19,791 Mendova se ajo nuk mund të ngrihej. 518 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 Pikërisht kur mendon se njeh një person... 519 00:57:26,250 --> 00:57:28,041 Jo aludime dinake ju lutem. 520 00:57:29,042 --> 00:57:33,416 Dhe qëndroni jashtë biznesit të njerëzve të tjerë nëse nuk e ke problem. 521 00:57:39,958 --> 00:57:41,582 Nëse thosha "Starzynski"? 522 00:57:48,708 --> 00:57:53,124 Familja ime nuk kishte çfarë të bënte me arrestimin e Starzynskive. 523 00:57:54,958 --> 00:57:55,749 E dinit? 524 00:57:58,792 --> 00:58:00,416 po. 525 00:58:00,583 --> 00:58:03,041 Askush tjetër nuk e dinte përveç babait tim dhe unë. 526 00:58:03,625 --> 00:58:04,457 Kuptimi? 527 00:58:07,958 --> 00:58:10,749 Ajo nuk duhet ta zbulojë kurrë e kupton? 528 00:58:11,208 --> 00:58:12,582 Ajo ishte jashtë atë ditë. 529 00:58:13,750 --> 00:58:14,832 Çfarë dite? 530 00:58:25,625 --> 00:58:27,541 Ditën që vajza u kthye. 531 00:58:33,417 --> 00:58:35,082 Unë iu përgjigja derës asaj. 532 00:58:36,833 --> 00:58:40,666 Për hir të mirës ngadalësoni. Ju nuk e dini se kë do të takoni. 533 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Shihemi atje lart. 534 00:58:52,458 --> 00:58:55,624 Apartamenti eshte marre tashme. Ka të tjerë përballë. 535 00:58:56,250 --> 00:58:58,999 Sapo ngjitemi në katin e 3-të. 536 00:59:00,292 --> 00:59:01,332 Tezakët? 537 00:59:01,583 --> 00:59:02,999 Michel! 538 00:59:08,417 --> 00:59:09,749 Kush është ai? 539 00:59:10,875 --> 00:59:12,374 Mirësia Sarah prit! 540 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 Ku është Mishel? Ku është vëllai im? 541 00:59:20,667 --> 00:59:21,499 Vëllai juaj? 542 00:59:25,875 --> 00:59:26,666 Babi! 543 00:59:29,542 --> 00:59:31,416 Çfarë është gjithë kjo rrëmujë? 544 00:59:56,208 --> 00:59:57,541 me vjen keq! 545 01:00:08,333 --> 01:00:11,041 Babai im donte të paguante për gjithçka. 546 01:00:11,500 --> 01:00:15,541 Por unë mendoj se çifti tjetër mori trupin me vete. 547 01:00:16,000 --> 01:00:17,707 nuk e mbaj mend. 548 01:00:19,167 --> 01:00:20,541 Dhe Mame? 549 01:00:21,333 --> 01:00:22,582 Ajo ishte në dyqan. 550 01:00:22,917 --> 01:00:24,957 Babai nuk donte që ajo ta zbulonte. 551 01:00:25,292 --> 01:00:28,707 Është e pamundur. Duhet të keni vënë re diçka. 552 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 Kur u vendosëm brenda kishte një erë të keqe të tmerrshme. 553 01:00:33,083 --> 01:00:35,832 Në kuzhinë ishte një mace e ngordhur. 554 01:00:36,583 --> 01:00:40,666 Nuk kishte pothuajse asnjë mobilje. Apartamenti ishte plaçkitur. 555 01:00:40,833 --> 01:00:42,874 Ishte kohë lufte shihni. 556 01:00:43,792 --> 01:00:46,291 Kështu që hodhëm gjithçka jashtë. 557 01:00:46,792 --> 01:00:49,666 Por era e keqe ishte ende aty. 558 01:00:50,250 --> 01:00:54,916 Babai mendoi se duhet të kishte një zog të ngordhur në hendek. 559 01:00:55,792 --> 01:00:57,832 E mbyllëm dritaren por... 560 01:00:58,833 --> 01:01:00,874 Ajo vetëm u përkeqësua. E sheh? 561 01:01:03,625 --> 01:01:05,749 Nuk gjetëm çelësin e dollapit. 562 01:01:05,917 --> 01:01:09,207 Nuk donim ta thyenim derën. 563 01:01:11,625 --> 01:01:13,499 Në atë moment erdhi vajza. 564 01:01:14,792 --> 01:01:17,332 Pasdite të ditës së dytë. 565 01:01:21,333 --> 01:01:23,124 Çfarë ndodhi me Sarën? 566 01:01:24,917 --> 01:01:29,832 Nga viti 1942 deri në vdekjen e tij Babai nuk e foli asnjëherë emrin e saj. 567 01:01:30,500 --> 01:01:32,791 Sara ishte pjesë e sekretit. 568 01:01:34,292 --> 01:01:37,791 Sa herë që e pyesja se ku ishte çfarë ndodhi me të 569 01:01:38,417 --> 01:01:40,082 ai më tha të hesht. 570 01:01:45,042 --> 01:01:46,457 A doni të dini? 571 01:01:49,833 --> 01:01:50,582 E dini ku është ajo? 572 01:01:56,958 --> 01:01:58,249 Nuk e di por... 573 01:01:59,625 --> 01:02:02,124 Unë e di ajo nuk u dërgua kurrë në kampe. 574 01:02:07,333 --> 01:02:09,332 Kur babai im vdiq ... 575 01:02:11,000 --> 01:02:13,541 avokati më tha për... 576 01:02:14,500 --> 01:02:17,499 letra të caktuara personale. 577 01:02:21,208 --> 01:02:22,457 Ato mbahen në bankë. 578 01:02:22,625 --> 01:02:24,499 Unë kurrë nuk guxova të hidhja një sy. 579 01:02:32,417 --> 01:02:34,957 Më lejoni t'i hedh një sy? 580 01:03:29,542 --> 01:03:31,332 Dikush në shtëpi? 581 01:03:33,708 --> 01:03:36,416 Pra? Çfarë mendoni ju? 582 01:03:36,583 --> 01:03:37,249 eshte bukur. 583 01:03:37,417 --> 01:03:38,666 A nuk është bukur? 584 01:03:42,542 --> 01:03:46,374 Nuk e di nëse mund të jetoj këtu një ditë. nuk e di... 585 01:03:47,250 --> 01:03:49,749 Nuk mund të na përfytyroj këtu. 586 01:03:50,500 --> 01:03:53,207 Është thjesht perfekte për ne të tre. 587 01:03:53,458 --> 01:03:55,416 - Ne të tre? - Sigurisht. 588 01:03:56,875 --> 01:03:58,124 Eja këtu... 589 01:04:09,708 --> 01:04:11,207 Jo shumë. 590 01:04:19,042 --> 01:04:20,957 Pse nuk jeni gjithmonë kështu? 591 01:04:21,125 --> 01:04:22,791 Çfarë do të thuash kështu? 592 01:04:25,458 --> 01:04:27,124 Si kjo. 593 01:04:51,625 --> 01:04:52,916 Na vjen keq. 594 01:04:57,042 --> 01:04:59,624 A nuk e shihni sa e rreme është kjo? 595 01:05:03,333 --> 01:05:04,082 Çfarë po ndodh? 596 01:05:04,250 --> 01:05:06,541 Ti je kaq e ëmbël tani. 597 01:05:07,042 --> 01:05:07,957 Por... 598 01:05:09,000 --> 01:05:10,041 ju doni që unë të abortoj! 599 01:05:10,375 --> 01:05:14,457 Ju vetëm një herë më pyetët se çfarë tha doktori. Ju nuk jepni asnjë mallkim! 600 01:05:16,000 --> 01:05:17,541 Gjithsesi ne e dimë përgjigjen tuaj. 601 01:05:19,000 --> 01:05:20,624 Ju do të shkoni në Kinë. 602 01:05:22,500 --> 01:05:24,291 Shikoni ne kemi folur për këtë. 603 01:05:24,458 --> 01:05:27,541 Mendoj se është më e mira për ne. Një jetë krejt e re. 604 01:05:27,708 --> 01:05:31,124 e di. Në një javë ju nënshkruani marrëveshjen e shekullit. 605 01:05:31,292 --> 01:05:34,082 Asnjë shqetësim për paratë për 150 vitet e ardhshme! 606 01:05:34,250 --> 01:05:38,041 Vajza e rritur apartament i bukur nga hebrenjtë e dëbuar... 607 01:05:38,208 --> 01:05:39,499 Çfarë? 608 01:05:40,458 --> 01:05:41,082 Asgjë. 609 01:05:41,458 --> 01:05:42,916 Çfarë thatë vetëm? 610 01:05:43,083 --> 01:05:44,332 Asgjë. 611 01:05:44,875 --> 01:05:47,749 Ka qenë një ditë e gjatë dhe e lodhshme. duhet të shkoj. 612 01:05:48,417 --> 01:05:50,416 Çfarë thatë vetëm? 613 01:05:50,583 --> 01:05:52,457 Nuk duhej ta kisha thënë. 614 01:05:52,625 --> 01:05:54,707 Flisni me babanë tuaj. 615 01:06:55,792 --> 01:06:57,666 A e dinit? 616 01:06:57,833 --> 01:07:00,582 E mora vesh vetem sot si ti. 617 01:07:05,167 --> 01:07:06,499 Pse nuk e the kurre? 618 01:07:10,000 --> 01:07:11,332 Për t'ju mbrojtur të gjithëve. 619 01:07:13,500 --> 01:07:14,416 Unë supozoj ... 620 01:07:16,500 --> 01:07:17,582 do t'u thuash motrave të tua? 621 01:07:18,167 --> 01:07:19,791 Si mund ta mbaj sekret? 622 01:07:20,292 --> 01:07:21,541 Për Mamin. 623 01:07:22,542 --> 01:07:24,666 Ishte shtëpia e saj gjithë jetën. 624 01:07:36,000 --> 01:07:36,707 Gruaja juaj. 625 01:07:41,667 --> 01:07:42,999 - Eduard? - Po Julia. 626 01:07:43,167 --> 01:07:46,874 - A e dini ku është Bertrand? - Ai është këtu. 627 01:07:47,042 --> 01:07:48,791 me vjen vertet keq. 628 01:07:49,792 --> 01:07:52,957 - Nuk doja të ishte kështu. - Ai është një djalë i madh. 629 01:07:53,458 --> 01:07:55,624 Ai do të përballojë. 630 01:07:57,167 --> 01:08:00,457 Pse po telefononi saktësisht? 631 01:08:01,250 --> 01:08:02,916 është vonë. 632 01:08:03,375 --> 01:08:05,582 Rreth babait tuaj. 633 01:08:07,875 --> 01:08:10,999 Doja ta dinit ka bërë gjithmonë gjënë e duhur. 634 01:08:16,667 --> 01:08:17,916 Faleminderit Julia. 635 01:08:18,083 --> 01:08:20,541 Mos e përmend. Natën e mirë. 636 01:08:31,583 --> 01:08:36,082 I nderuar zotëri, doja t'ju falënderoja përsëri në emër të Sarës. 637 01:08:36,542 --> 01:08:39,291 Ti na kërkove të mos e bëjmë, por ne i thamë 638 01:08:39,458 --> 01:08:42,624 ju dërgoni 100 franga çdo muaj për të. 639 01:08:43,125 --> 01:08:47,832 Më duhej t'i tregoja të vërtetën e sinqertë. Shpresoj ta kuptoni. 640 01:08:50,167 --> 01:08:53,166 Javën e kaluar korrëm grurin. 641 01:08:53,375 --> 01:08:56,791 Sara punoi pa pushim derisa krahët e saj rrahën nga dhimbja. 642 01:08:56,958 --> 01:08:59,499 Si zakonisht ajo nuk u ankua kurrë. 643 01:09:02,292 --> 01:09:06,207 Vura re dy kontrollet e tua të fundit ishin për 120 franga. 644 01:09:06,708 --> 01:09:10,124 Tani lufta ka mbaruar ne do t'i blejmë rrobat e saj në Orléans. 645 01:09:11,333 --> 01:09:16,374 Bashkangjit një foto të saj me dy nipërit e mi Nicolas dhe Edgar. 646 01:09:17,958 --> 01:09:19,666 Ajo është e bukur apo jo? 647 01:09:41,667 --> 01:09:43,332 Sarah! 648 01:09:44,292 --> 01:09:47,541 Kujdes se do të ftohesh. 649 01:09:47,708 --> 01:09:49,499 Mos u shqetësoni. 650 01:09:55,458 --> 01:09:58,041 Çfarë dreqin po bën? 651 01:10:05,833 --> 01:10:09,124 I nderuar zotëri, Sara është shumë mirë. 652 01:10:09,708 --> 01:10:13,582 Në nëntor e gjithë familja vizitoi plazhet e Ditës D. 653 01:10:13,750 --> 01:10:16,332 Ishte hera e parë ajo kishte parë detin. 654 01:10:17,583 --> 01:10:19,874 Ajo është me të vërtetë e rritur ju e dini. 655 01:10:23,500 --> 01:10:25,332 Personaliteti i saj ka ndryshuar dukshëm. 656 01:10:26,542 --> 01:10:28,457 Ajo është e fshehtë dhe e egër. 657 01:10:31,375 --> 01:10:33,666 Dhe ajo tundohet nga horizonte të tjera. 658 01:10:40,500 --> 01:10:42,457 Këto ditë të zeza 659 01:10:42,625 --> 01:10:45,416 turbullojnë përgjithmonë historinë e kombit tonë. 660 01:10:46,542 --> 01:10:48,666 74 trena 661 01:10:49,833 --> 01:10:52,082 u nis për në Aushvic. 662 01:10:52,583 --> 01:10:56,791 76,000 hebrenj u dëbuan nga Franca 663 01:10:56,958 --> 01:10:58,582 dhe nuk u kthye më. 664 01:11:01,583 --> 01:11:04,999 Po çmenduria kriminale të pushtuesit 665 01:11:05,375 --> 01:11:07,832 ishte siç e dimë të gjithë 666 01:11:08,708 --> 01:11:11,374 nxitur nga shtetas francezë 667 01:11:11,542 --> 01:11:13,749 nxitur nga shteti francez. 668 01:11:56,500 --> 01:11:57,874 Po duke folur. 669 01:12:00,167 --> 01:12:01,832 Faleminderit që më thirrët. 670 01:12:02,000 --> 01:12:06,374 Jo po kërkoj për Nicolas apo Edgar Dufaure. 671 01:12:06,958 --> 01:12:08,499 Ose familjarët... 672 01:12:12,375 --> 01:12:14,124 Apo edhe marrëdhënie të largëta? 673 01:12:16,833 --> 01:12:18,374 Faleminderit që thirrët gjithsesi. 674 01:12:47,000 --> 01:12:48,499 Mëngjes zonja Tézac. 675 01:12:48,667 --> 01:12:51,499 Merrni këtë pilulë dhe bëhuni gati. A jeni duke agjëruar? 676 01:12:52,292 --> 01:12:54,332 Mirë. Do të kthehem më vonë. 677 01:12:55,833 --> 01:12:59,582 Në formularin që keni lënë kutia "personi për të njoftuar" bosh. 678 01:13:02,125 --> 01:13:03,624 A është e detyrueshme? 679 01:13:03,792 --> 01:13:05,707 Po, ne kemi nevojë për një emër. 680 01:13:07,083 --> 01:13:08,707 Më falni. 681 01:13:14,083 --> 01:13:15,374 Na vjen keq. 682 01:13:36,125 --> 01:13:38,041 Julia jam unë. 683 01:13:38,583 --> 01:13:41,874 Doja të thoja se do të doja të isha atje. po mendoj per ty. 684 01:13:42,833 --> 01:13:44,624 Shpresoj se gjithçka shkoi mirë. 685 01:13:45,417 --> 01:13:49,582 Unë jam gjithashtu shumë i vetëdijshëm atë që po kalojmë 686 01:13:50,250 --> 01:13:54,082 është e vështirë, por ne kemi qenë atje më parë dhe ne do t'ia dalim. 687 01:13:54,250 --> 01:13:55,874 te dua. 688 01:13:56,042 --> 01:13:57,249 Gjithë dashuria ime. 689 01:13:59,333 --> 01:14:01,541 Përshëndetje mora mesazhin tuaj mbrëmë. 690 01:14:01,958 --> 01:14:04,916 Unë jam Nathalie Dufaure. Një kushëri më dha numrin tuaj. 691 01:14:05,083 --> 01:14:07,791 Babai im ishte Nicolas Dufaure. 692 01:14:08,833 --> 01:14:12,582 Nuk jam i sigurt se si mund t'ju ndihmoj por nëse dëshironi 693 01:14:12,750 --> 01:14:15,249 mund të më arrini në numrin në ID të telefonuesit. 694 01:14:15,417 --> 01:14:16,957 Ditë të mbarë. 695 01:14:19,458 --> 01:14:20,249 Një përfundim? 696 01:14:20,417 --> 01:14:22,541 Po, por ajo nuk duket shumë e sigurt. 697 01:14:27,000 --> 01:14:29,332 Mendoj se mund të jem atje për dy orë. 698 01:14:29,500 --> 01:14:31,166 Çfarë po ndodh zonja Tézac? 699 01:14:32,750 --> 01:14:37,166 Mirë jashtë kishës. Nëse kam ndonjë problem do të të telefonoj. 700 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Faleminderit shumë lamtumirë. 701 01:14:39,750 --> 01:14:43,374 Nëse keni ndryshuar mendje merrni kohë për ta menduar mirë. 702 01:14:43,542 --> 01:14:46,249 Në fakt e kam menduar mirë 703 01:14:46,417 --> 01:14:48,666 dhe mendoj se e kam humbur kohën tënde. 704 01:14:48,833 --> 01:14:50,874 Me vjen vertet keq por... 705 01:14:51,250 --> 01:14:52,582 Ja ku shkoni. 706 01:15:12,958 --> 01:15:13,874 pershendetje. 707 01:15:14,042 --> 01:15:15,582 Shihni? Nuk mund të mungonte. 708 01:15:16,250 --> 01:15:17,249 Natalie. 709 01:15:18,750 --> 01:15:21,082 A mund ta lë makinën këtu? 710 01:15:25,792 --> 01:15:26,582 Të shkojmë? 711 01:15:28,833 --> 01:15:32,416 Kur i thashë gjyshit doje ta shihje për Sarën 712 01:15:32,583 --> 01:15:35,249 ju nuk mund ta imagjinoni se si u ndez fytyra e tij. 713 01:15:36,000 --> 01:15:38,249 Ai mendoi se ju mund t'i jepni atij lajme. 714 01:15:38,875 --> 01:15:39,916 Ose të jetë vajza e tij. 715 01:15:41,875 --> 01:15:43,957 Ka mbi 50 vjet që kur e pa për herë të fundit. 716 01:16:06,583 --> 01:16:08,291 Më falni. te dua. 717 01:16:42,625 --> 01:16:44,624 Ishte në maj të vitit 1953. 718 01:16:47,458 --> 01:16:49,999 Ajo sapo u largua pa dhënë një adresë. 719 01:16:54,250 --> 01:16:56,916 E goditi më keq stërgjyshin tim. 720 01:16:59,792 --> 01:17:01,624 Por ai kurrë nuk e fajësoi atë. 721 01:17:02,875 --> 01:17:04,916 Më tha në shtratin e vdekjes. 722 01:17:07,417 --> 01:17:09,999 Ai e kuptoi. Ai e priste. 723 01:17:16,667 --> 01:17:18,832 Ajo kurrë nuk u përpoq të vinte në kontakt? 724 01:17:19,000 --> 01:17:21,041 Nuk e keni idenë se ku mund të jetë ajo? 725 01:17:22,958 --> 01:17:25,957 Kjo ishte hera e fundit që dëgjuam për të. Në vitin 1955. 726 01:17:27,292 --> 01:17:31,082 Unë mendoj se ishte vetëm për të thënë ajo kishte bërë një jetë të re për vete. 727 01:17:31,250 --> 01:17:33,166 Erdhi pa asnjë shpjegim. 728 01:17:33,333 --> 01:17:34,041 A mundem? 729 01:17:34,417 --> 01:17:35,082 sigurisht. 730 01:17:51,625 --> 01:17:52,707 Ajo shkoi në Amerikë. 731 01:28:18,333 --> 01:28:19,791 Je Julia? 732 01:28:22,000 --> 01:28:23,666 Ju flisni frëngjisht? 733 01:28:24,917 --> 01:28:27,707 Kujtimet e fëmijërisë duke folur me mamin. 734 01:28:29,000 --> 01:28:32,041 Por mendoj se jam pak... i ndryshkur? 735 01:32:26,208 --> 01:32:29,124 Duhet ta pranoni se është çmenduri duke u zhdukur ashtu. 736 01:32:29,542 --> 01:32:33,291 Nju Jork, Itali duke parë këtë djalë. Çfarë shpresonit të gjenit? 737 01:32:34,458 --> 01:32:38,874 Tani ju i keni trazuar të gjitha e gjithë familja e njeh edhe Mamé. 738 01:32:39,042 --> 01:32:40,416 Mendoni vetëm në moshën 95... 739 01:32:40,833 --> 01:32:43,582 -Të kujdesesh për të tani? - Jo kaq, jo sot! 740 01:32:43,750 --> 01:32:46,624 Gjithsesi cili është problemi? Nderi juaj është i paprekur. 741 01:32:46,792 --> 01:32:50,957 Familja juaj është e pafajshme. Mund të hyni tani, por më llogaritni jashtë! 742 01:32:52,125 --> 01:32:53,332 Po e shesim. 743 01:32:54,250 --> 01:32:56,582 Jini të sigurt se ne duam të shpëtojmë prej tij. 744 01:32:56,958 --> 01:32:59,707 Vendimi familjar. Por mos harroni se unë u rrita atje. 745 01:33:06,458 --> 01:33:08,291 Doja të dija vetëm të vërtetën. 746 01:33:08,458 --> 01:33:09,499 E vërteta? 747 01:33:09,667 --> 01:33:11,041 Kërkimi i gazetarit. 748 01:33:12,000 --> 01:33:15,624 Pra, ku na çon tani kjo e vërteta e shndritshme? 749 01:33:15,792 --> 01:33:18,249 Ne jemi të gjithë shumë më të lumtur tani edhe ai djalë. 750 01:33:18,417 --> 01:33:21,582 Gjithçka është shumë më mirë tani e vërteta del jashtë. 751 01:33:21,917 --> 01:33:24,874 E vërteta ka një çmim ju pëlqen apo jo. 752 01:33:31,042 --> 01:33:33,207 Mirë. Çfarë të bëjmë tani? 753 01:33:40,792 --> 01:33:42,166 nuk e di. 754 01:33:47,875 --> 01:33:51,041 Por unë dëshiroj shumë ta mbaj këtë fëmijë. 755 01:33:56,000 --> 01:34:00,416 A mund ta kuptoni po aq thellë Nuk e dua? 756 01:34:04,583 --> 01:34:06,291 Po e kuptoj. 757 01:34:20,292 --> 01:34:22,999 Ne gjithmonë kemi dashur një fëmijë tjetër. 758 01:41:13,792 --> 01:41:16,832 2 vjet me vone 759 01:41:19,583 --> 01:41:22,624 Nuk e kuptoj. Të dëgjoj por nuk të shoh. 760 01:41:23,208 --> 01:41:24,291 Je i sigurt se funksionon? 761 01:41:24,458 --> 01:41:27,582 Mut baba kamera funksionon. Unë mund të të shoh. 762 01:41:27,750 --> 01:41:30,124 Duhet të jeni ngatërruar diku. 763 01:41:30,292 --> 01:41:31,957 Do të provoj përsëri. Pritni. 764 01:41:33,000 --> 01:41:34,374 E mahnitshme! Unë mund të të shoh! 765 01:41:37,708 --> 01:41:40,666 Po vazhdoni akoma me pamjen gote? 766 01:41:40,833 --> 01:41:42,541 Ju preferoni jailbait-zus? 767 01:41:44,083 --> 01:41:45,207 Çfarë thotë nëna juaj? 768 01:41:45,583 --> 01:41:47,207 Lëreni mamin nga kjo. 769 01:41:49,167 --> 01:41:50,332 A ka ëmbëlsira për bebe me ju? 770 01:41:51,000 --> 01:41:52,082 Unë do ta marr atë. Pritni. 771 01:41:55,250 --> 01:41:56,207 Kush është ai? 772 01:41:57,625 --> 01:41:59,666 Lëviz që po filmohet. 773 01:42:00,458 --> 01:42:01,207 Kush është? 774 01:42:02,333 --> 01:42:03,291 Një mik. 775 01:42:03,792 --> 01:42:06,207 Rinia nuk transmetohet seksualisht. 776 01:42:07,125 --> 01:42:08,291 Shumë qesharake. 777 01:42:09,708 --> 01:42:12,041 si ja kaloni ne shkolle? 778 01:42:13,042 --> 01:42:14,624 Ndonjë më mirë? 779 01:42:14,792 --> 01:42:17,207 Babi! Unë dua të kthehem në Paris. 780 01:42:18,542 --> 01:42:20,832 me mungon. Ky vend më zemëron. 781 01:42:21,708 --> 01:42:23,249 Kjo nuk është çështja e vërtetë. 782 01:42:24,250 --> 01:42:25,707 Ju jeni 14, kjo është e gjitha. 783 01:42:26,375 --> 01:42:27,749 - A është nëna juaj? - Pse? 784 01:42:28,167 --> 01:42:30,916 Morëm një telefonatë këtë mëngjes. Një amerikan. 785 01:42:31,083 --> 01:42:34,041 Në një pelegrinazh në gjurmët e nënës së tij. 786 01:50:22,167 --> 01:50:24,124 Titrat: Simon John 787 01:50:24,292 --> 01:50:25,707 Titra: LVT - Paris